combiner traits verticaux et horizontaux